英語が苦手な4つの原因をブチ壊してスラスラ読む術！完全克服の道

我々エンジニアにとって
英語は必須です。

なぜなら、ソフトウェアなどの
ドキュメントのほとんどが
英語で書かれているからです。

もちろん人気あるソフトウェアについては
日本語訳が存在しますが、
往々にして古いです。

ネットで検索しても、
古い情報に当たってしまい、
最新版では通用しないことも
経験しているでしょう。

ですから、最新情報を得るためには
英語のドキュメントは避けられません。

ですが、英語が苦手な
日本人はけっこういます。

大量の英語を見て
逃げだしそうになる人もいるでしょう。

わかります、僕だってそうですから笑

でも、このままでは
いつまでたっても成長できません。

どうすれば英語をスラスラ読んで
理解できるようになるのかを、
僕なりに考えてみました。

英語読解を妨げている原因を
潰していけばいいのです。

1. 集中力不足
   
2. 苦手意識
   
3. 1行の長さが長い
   
4. 完璧主義
   

ひとつひとつ潰していきましょう。

我々日本人が英語を読み書きするには、
日本語よりも集中力が要求されます。

ネイティブではない以上、
それは言うまでもありません。

集中力は 他力 です。

「よしっ、集中するぞ」

と身構えるのではなく、
集中できる環境を
作っていくことが大切です。

集中力は環境作りでほぼ決まってきます。

日頃から体調を整えるのは
言うまでもありません。

自分なりのエネルギーが高まる
パターンを発見しましょう。

Emacs上で英語を読む場合はたとえば…

• Emacsを最大化表示する
  
• LINEやTwitterなどの通知をオフにする
  
• 携帯電話の電源を切る
  
• ブラウザを閉じる
  
• 目が疲れにくいカラーテーマにする
  
• 文字を大きくする
  
• 波や雨音など集中力が上がる音を見付ける
  

などが考えられます。

集中力が途切れないようにするためには、
一定時間ごとに強制的に休憩を入れ、
軽く身体を動かしてみましょう。

疲れが来る前に休めば回復は早いです。

次にやっつけなければならない敵は
苦手意識 です。

「俺は英語が苦手だ」
と思っていては、
本当に英語が苦手になってしまいます。

思考は現実化しますので
いつまでたっても上達しなくなります。

周りに英語が得意な人がいて、
劣等感を感じているかもしれません。

悔しくてたまらないでしょう。

苦手意識というのは、
言葉が示すように
「意識」の問題です。

意識を変えてしまえば、
苦手意識というものはなくなってきます。

ようは「とらえかた」です。

とらえかた一つで
何もかも変わってきます。

子供のころ、
初めて英語に出会ったときを
思い出してください。

子供は好奇心旺盛ですから、
「なんだろう？」と思った
のではないでしょうか？

「ABCの歌」は楽しく歌っていた
のではないでしょうか？

その後は
テストがあったり
単語が覚えられなかったりで
挫折していたかもしれませんが…

これは教育の問題ですので…。

本来、人間は新しいものを
学ぶことは楽しいものです。

楽しかった頃を思い出してください。

さて、、、

競争社会に生きている以上
ある程度は仕方ないかもしれませんが、
他人との比較もよくありません。

他人と比べるから
劣等感が生じるのです。

今のあなたは、過去のどのあなたよりも頭がよいのです！

なぜなら、過去のあなたよりも
たくさん知識もスキルも経験も
積んでいるのですから。

間違いなく今のあなたは
中1の頃のあなたよりも
英語は読み書きできます。

比べるならば、
他人ではなくて過去の自分自身です。

苦手意識は他人との比較で
生まれてしまったのです。

これから、新しい気持ちで
英語と接してみてください。

「どうすれば英語を楽しく読めるのか」

と問い掛けてみましょう。

その答えのひとつを僕が提示します。

英語力が育っていない人は、

1. 英語を一度日本語に翻訳してしまう
   
2. 一度に理解できる単語の数が少ない
   

ため、英語を読むのが遅いです。

どちらの問題もEmacsを
使っているのならば解決できます。

第一の問題として、英語を理解するのに、
日本語にわざわざ翻訳する必要はありません。

少し慣れが必要ですが、
頭から英語を英語として
理解してしまいましょう。

語順が異なるだけですから。

第二の問題も、
英語を英語として理解できる単語数に砕けば
解決してしまいます。

多くの英語ドキュメントは
1行70文字くらいで書かれています。

しかし、よほど慣れた人でない限り、
1行ぎっしりと書かれた英語を
スラスラと読むのは厳しいでしょう。

一度に理解できる単語の数が少ないと、
理解するために戻り読みしたりして、
再び元の位置に戻るまでの
手間もかかります。

では、どうすればいいかというと、

英語を理解できる範囲で
勝手に改行を入れてしまえばいいのです！

たとえば、簡単な例でいえば

Emacs is the extensible, customizable, self-documenting real-time display editor.

ならば

Emacs is
the extensible,
customizable,
self-documenting
real-time display editor.

のように改行を入れていきます。

このようにすれば、
わざわざ英語を日本語に翻訳することなく
理解できるはずです。

もちろん、この例は
理解できる単語数が最小である場合ですので、
理解できる範囲内で改行を入れるといいです。

思えば僕は高校の頃、英語の先生から
「理解できる語句を/で区切れ」
と教わったのを思い出しました。

それをEmacsで行うのです。

また、最近Web・メルマガライティングを学んでいますが、

• 1行の長さを短くする
  
• 箇条書きを頻繁に使う
  

と教わっています。

上記の例では

• the extensible
  
• customizable
  
• self-documenting
  
• real-time display editor
  

のように箇条書きに見えるため、
理解しやすいです。

日本語でさえも
短い1行文字数＋箇条書きだけで
読みやすくなるのですから、
英語で効果てきめんなのは言うまでもないです。

ちなみに
fishドキュメント全訳 においても、
理解しやすいように
箇条書きに変換している部分が多数あります。

日本人は学校で英語を
「すべてちゃんと理解する」
ように教育されてきました。

完璧主義になるように
教育されてきたのです。

けれども、果たして
完璧主義はいいものでしょうか？

僕は完璧主義は手放した方が
いいと思っています。

完璧主義がもたらす習慣として、
英語でわからない単語があったら
すぐに調べてしまうことです。

わからない単語があった時点で

1. 英語を読む作業から調べる作業に切り替わり、
   
2. 日本語で意味を表示してから、
   
3. 再び英語を読む作業に戻ります。
   

これを繰り返していたら、
タスクが切り替わりまくって
疲れてしまいます。

そこで、逆転の発想で、
わからない単語は飛ばしてしまう
ことをおすすめします。

読み進めるにつれて、
英語全体が理解できるように
なってくるからです。

細かいところに足をとられていては、
全体像の理解を妨げてしまいます。

いわば「木を見て森を見ず」状態です。

それならば、わからない単語で困ったら、
その単語をEmacsでハイライトして、
読み終わった時に一度に調べてしまえばいいです。

一度読み終わった後は、
英語は短い文字数で改行されていて
読みやすい状態になっていますから、
理解するのが楽になります。

僕は昔からキーボード偏重主義でしたが、
最近になって考えが変わり始めました。

閲覧目的においては
マウスが適任だと
やっと気付いたのです。

英語読解においても
マウスで改行を入れていくと
サクサク読めます。

• 英語を読むときは M-x english-reading を実行して準備する
  
  • バッファの内容がコピーされる
    
  • コメント文字を除去する
    
  • english-reading-modeというメジャーモードになる
    
  • クリックしやすいように文字が大きくなる
    
• ホイールで3行ずつスクロール
  
• 左クリックでカーソル位置の単語の直後に改行を入れる
  
• 中クリックでカーソル位置の単語をハイライト
  
• 右クリックで前の行とつなげる
  

要は

• 理解できる範囲で左クリックで改行を入れ
  
• 中途半端な改行は右クリックでつなげ
  
• わからない単語や注意したい単語は中クリックでハイライトして
  
• ホイールで徐々にスクロールしていけば
  

Emacs上で楽に英語を読めるようになります。

しかもマウスクリックが
リズムをもたらしてくれますので、
楽しく読めるようになります。

HEREと書いている部分は
お好みに合わせて
カスタマイズしてください。

(defun english-reading ()
  (interactive)
  (let ((bname (format "*ER:%s*" (buffer-name)))
        (pt (point))
        (ws (window-start))
        (mode major-mode)
        (cb (current-buffer)))
    (switch-to-buffer (generate-new-buffer bname))
    (funcall mode)
    (setq-local inhibit-read-only t)
    (insert-buffer-substring-no-properties cb)
    (goto-char pt)
    (set-window-start (selected-window) ws)
    ;; uncomment-region-function in org-mode is org-comment-or-uncomment-region
    ;; so, uncomment-region COMMENTS whole buffer.
    (when (and comment-start
               (not (memq major-mode '(org-mode))))
      (uncomment-region (point-min) (point-max)))
    (english-reading-mode)))

(defun english-reading-mouse-open-line (event)
  (interactive "e")
  (posn-set-point (event-end event))
  (unless (eq ?\  (char-syntax (char-after)))
    (forward-word 1))
  (open-line 1))

(defun english-reading-mouse-highlight-current-word (e)
  (interactive "e")
  (mouse-set-point e)
  (let ((bow (bounds-of-thing-at-point 'word)))
    (overlay-put (make-overlay (car bow) (cdr bow))
                 'face 'highlight)))

(defun english-reading-mouse-delete-indentation (event)
  (interactive "e")
  (posn-set-point (event-end event))
  (delete-indentation)
  (when (and (not (< 0 (char-before) 127 ))
             (eq (char-after) ?\s))
    (delete-char 1)))

(define-derived-mode english-reading-mode text-mode "ER"
  (when (bound-and-true-p mouse-click-scroll-mode)
    (setq-local mouse-click-scroll-mode nil))
  (setq-local mouse-wheel-scroll-amount '(3))    ; HERE!
  (face-remap-add-relative 'default :height 300) ; HERE!
  (define-key english-reading-mode-map (kbd "<down-mouse-1>") 'ignore)
  (define-key english-reading-mode-map (kbd "<down-mouse-2>") 'ignore)
  (define-key english-reading-mode-map (kbd "<down-mouse-3>") 'ignore)
  (define-key english-reading-mode-map (kbd "<mouse-1>") 'english-reading-mouse-open-line)
  (define-key english-reading-mode-map (kbd "<mouse-2>") 'english-reading-mouse-highlight-current-word)
  (define-key english-reading-mode-map (kbd "<mouse-3>") 'english-reading-mouse-delete-indentation))

(provide 'mylisp-english-reading)

$ wget http://rubikitch.com/f/mylisp-english-reading.el
$ emacs -Q -l mylisp-english-reading.el

英語ドキュメントが苦手な原因は

1. 集中力不足
   
2. 苦手意識
   
3. 理解できる語数＜1行の長さ
   
4. わからない単語を逐一調べる
   

ことにあると僕は考えています。

そこで、

1. 集中できる環境を整え
   
2. 苦手意識をとらえ直し
   
3. Emacs内で英語読解を支援するコマンドを定義する
   

方法を提案しました。

M-x english-readingを実行してからマウスを使って

• 左クリックで理解できる範囲の単語を区切り
  
• 右クリックで中途半端な改行をつなげ
  
• ホイールで3行ずつスクロールし
  
• 中クリックでわからない・注目したい単語をハイライトして
  

どんどん読み進めていきます。

わからない単語は
読み終わった後で調べましょう。

とにかく、英文を読むときは
集中して読み込むことです。

本記事が英語克服の助けになれば幸いです。